Labayru Hiztegia

katu Eu

1 iz. Zool. (Felis catus)

gato.

esr Katuak sekula katukirik jan ez: Un lobo no muerde a otro.

esr Gure katuak buztana luze, norberak bezala besteak uste: Piensa el ladrón que todos son de su condición.

esr Katua frakakaz. (Itzulp. Se dice al que hace lo que no le está bien o no le corresponde) (J. M. Zabala)

2 iz. (kolok.)

pedo, cogorza, tajada, borrachera.

Gehienetan, hartu, harrapau/harrapatu, ekarri, eroan/eraman, euki/eduki eta antzeko aditzakaz erabilten da.

Bart gauean harek eroan katua!: ¡Vaya pedo llevaba anoche! (bizk)

Zapi ta zapi esanagaitik ezin dot kendu katua: No puedo quitarme esta borrachera de encima. (bizk)

Egun osoa tabernarik taberna ibilita, azkenean katu ederra hartu du: Se ha pillado una nueva borrachera después de pasarse todo el día de bar de bar. (bat)

sin atxur (bizk)/aitzur (bat), mozkor, mozkorraldi, albora-karga

3 iz.

gatillo, percutor de arma de fuego.

Eskopetea prest eukan katua altzau eta tiro egiteko: Tenía preparada la escopeta para levantar el gatillo y disparar. (bizk)

4 iz.

persona bondadosa, alma cándida.

Zeruko katua.

5 iz. Zool. (Squalus acanthias)

mielga.

sin mielga