Labayru Hiztegia

lío Es

1 s.m. (col.) Enredo

nahaste-borraste, saltsa, anabasa, zaparrasta, kilimala, zalamala, katramila, ziltzi-maltza, nahas-mahaskeria, nahaste, nahaspila.

¡Qué lío me hice cuando tuve que descifrar lo que decía el cartel!: Zelako nahaste-borrastea kartelak esaten ebana irakurteko orduan!

sin jaleo

2 s.m. (col.) Alboroto o barullo

istilu, iskanbila, gatazka, asaldu(ra), zegarrega, aharra; griterío zarraparra, zarata, astrapala, astrapalots, zalaparta(da), baraila, kalapita.

Zelako astrapalea sortu zan auzoko ume guztiak alkartu ziranean! Si los del pueblo se enteran de lo que has hecho, menudo lío se va a armar: Herrikoak egin dozunaz enteretan badira, hazelako istilua sortuko dan!

sin embrollo

3 s.m. Conjunto de cosas atadas

fardo, fardel, haxe, zorro, karga, lotura, zama, eramankin; hato azao, azpel/espal, txola, sendor, (esku)poila; manojo eskuta(da), txorta/sorta, mortxada, eskumen.

4 s.m. (col.) Chisme o habladuría

barriketa/berriketa, zurrumurru, zeresan, erasia, esamesak, hizkimizkiak, erran-merranak, autu-mautuak, amen-omenak, ulumuluak, jardun(keria); frec. en plur txutxu-mutxu, hitz-mitz.

Los líos que me cuentas no me interesan: Kontetan deustazuzan barriketak ez jataz interesetan.

5 s.m. (col.) Relación amorosa

(maitetasun) hartu-emon/(maitasun) harreman, amodio- | maite-kontu (tb. con -afera), ibilte/ibiltze.

Se enteró del lío de su marido con una chica joven: Senarrak neska gazte bategaz eukan maitasun hartu-emonaz enterau zan.