Labayru Hiztegia

lagun Eu

1 iz.

compañero -ra, amigo -ga.

Sarritan konposizinoko bigarren elementua dala.

Beharlaguna: Compañero de trabajo.

Mutil-laguna: Amigo; novio.

Ezkonlaguna: Cónyuge.

Neska-laguna: Amiga; novia.

Lagun ona zaitut: Eres buena amiga.

Lagun txarrakaz hoba ibili ez: Con amigos malos menor no andar. (bizk)

Lagun minak egin dira: Se han hecho amigos íntimos.

Nik laguntzat zaukadaz, behinik behin: Yo te tengo como amiga por lo menos. (bizk)

Eskolako lagunekin ibiltzen da: Suele andar con los amigos de la escuela. (bat)

Laguna behar dot afarira joateko: Necesito una compañera para ir a la cena. (bizk)

sin adiskide, kide, erkide

2 iz.

persona, individuo.

Lagun asko batu zan: Se juntaron muchas personas. (bizk)

Zenbat lagun bizi dira herri honetan?: ¿Cuántas personas viven en este pueblo?

Hogei lagun baino ez zeuden elizan: Solo había veinte personas en la iglesia. (bat)

sin persona (bizk)/pertsona (bat), norbanako, gizabanako, banako, arima

3 iz.

prójimo.

esr Lagunaren behiak erroa luze: De su suerte contento, uno de ciento.

4 iz.

esposo -sa.

Hartu ezazu zahar egin orduko lagun on bat: Busca un buen esposo antes de hacerte mayor. (bat)

Behin laguna hil ezkero, bizitzea tristea da: Una vez que se muera la esposa, la vida es triste. (bizk)

sin ezkonlagun, ezkontide, bizilagun, bizikide

5 iz.

ayuda, ayudante.

Egurretan joateko laguna behar dogu: Necesitamos un ayudante para ir a por leña. (bizk)

6 iz.

pareja; integrante del mismo grupo.

Oinetako bat topau dot, baina ez horren laguna: He encontrado un zapato, pero no su pareja. (bizk)

Artaldea aurrera joian eta ardi koxoa atzetik lagunai jarraitu ezinik: El rebaño avanzaba y la oveja coja iba por detrás sin poder seguir a sus compañeras. (bizk)

7 postp.

con la ayuda.

Aurrean izena mugaturik dauela.

Jainkoa lagun, laster amaituko ditugu lanak: Con la ayuda de Dios, terminaremos los trabajos enseguida.

Txakurra lagun, laster sartu zituen ardiak larran: Con la ayuda del perro metió enseguida las ovejas en el pasto. (bizk)