Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
lamentable Es
1 adj. Deplorable
triste, baltz/beltz (fig.), penagarri, negargarri, tamalgarri, deitoragarri, mantzilagarri, atsekabetsu, negar egiteko moduko.
Los resultados de los exámenes fueron lamentables: Azterketen emaitzak negargarriak izan ziran.
sin deplorable
2 adj. Maltrecho
oso txar(to) | gaizki; cansado apurtu(ta), neka-neka egin(da), sats | hauts egin(da), jo(ta) (deprimido); herido kolpetu(ta)/kolpatu(ta), zauritu(ta), jipoitu(ta).
Llegó en un estado lamentable, sin afeitarse y con la ropa sucia: Negargarri etorri zan, bizarra egin barik eta erropa lohiak jantzita.