Labayru Hiztegia

latz Eu

1 adj., adb.

áspero -ra.

Aitak oso latz dauka eskuetako azala: Mi padre tiene la piel de las manos muy áspera.

Ile latz eta lehorra daukadala esaten dit beti: Siempre me dice que tengo el pelo áspero y seco. (bat)

sin zanbrotsu, muker, takar, lakatz

2 adj., adb.

riguroso -sa, duro -ra, áspero -ra; rigurosamente, duramente.

Latz hezi ditu bere umeak: Ha educado con dureza a sus hijos.

Negu latza izan dogu aurten: Hemos tenido un invierno duro. (bizk)

sin ezatsegin, gogor, murritz

3 adj.

severo -ra, rígido -da, rudo -da; arisco -ca.

Ez da mutiko txarra, baina latza eta kirtentxoa: No es mal chico, pero es arisco y un poco bruto.

sin zakar, lehor, garratz, kardulatz

4 adj.

enérgico -ca, vigoroso -sa.

Emakume latza zen, hamaika lan gogor egindakoa: Era una mujer enérgica, que le tocó trabajar duro. (bat)

sin garratz, adoretsu, kementsu