Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
limpio -pia Es
1 adj. Que no tiene suciedad
garbi, aratz, txukun, xahu; cristalino garden, zilar, kutsubako/kutsugabe (sin mancha).
¿Está limpio el baño del bar?: Tabernako komunak garbi dagoz?
2 adj. Aseado o cuidadoso
garbi, txukun, apain, zehatz, ximen, aratz, xahu, dotore (elegante).
Dicen que de niños las chicas son más limpias que los chicos: Umetan neskak mutilak baino garbiagoak dirala esaten dabe.
sin aseado -da
3 adj. Que no tiene mezcla
garbi, huts, puru, argi.
4 adj. (col.) Carente de dinero
txakur txiki barik/txakur txiki(rik) gabe (tb. con txiker y handi), ezer barik/gabe, sosik gabe; en el juego tturrin, soildu(ta).
Después de la guerra nos quedamos limpios: Txakur handi barik geratu ginan gerraostean.
5 adj. (col.) Ref. al dinero, neto
garbi, gordin.
Ganaba 1.200 euros limpios: 1.200 euro garbi irabazten zituan.
sin neto -ta
6 adj. Libre de desperdicios
garbi.
Ha dejado limpio el pescado: Arraina garbi itxi dau.
7 adj. Claro o nítido
argi, garbi, zehatz, doi, zoli.
De entre la barahúnda se oía limpio el sonido de un clarinete: Zarata artean argi entzuten zen klarinetearen soinua.
8 adj. Noble u honrado
artez, garbi, zintzo, zuzen, ondradu/ondratu, sotil, prestu, ohoredun, onest, bekokigarbi, jator, mazal (afable); ingenuo oso-osoko, bene-benetako.
Es una persona limpia, fiel a sus obligaciones y sin ninguna mala intención: Persona arteza da, inongo intentzino txar bakoa eta eginbeharrei zintzo erantzuten dakiana.
sin honrado -da