Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
luego
Es
1
conj.
Por tanto
orduan
,
horrenbestez
,
halanda ze
,
beraz
,
horretara
,
hagaitik/hargatik
,
hortaz
,
hori dala--ta/hori dela eta
,
holan dala/hala dela
,
ondorioz
.
Luego ¿cuál es el resultado al que hemos llegado?
:
Orduan, zertan gelditzen gara?
2
adv.
Después
gero(ago)
,
ostean
,
geroz
,
gerora
,
ondore(a)n
,
ondoan
,
hurrena
,
hurrengo
,
[part.] + eta artez | atoan
(inmediatamente después)
.
Luego iremos
:
Gero joango gara.
Primero vosotros y luego nosotros
:
Lehenengo zeuek eta ondoren geu.
sin
después
3
adv.
Más allá
aurrerago
,
ostean
,
ondoan
.
Primero está el ayuntamiento y luego la iglesia
:
Lehenengo udaletxea dago eta aurrerago eliza.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
luego pasa lo que pasa
luego
pasa lo que pasa
1
loc./fórm. or.
ostea ekarri
,
buztana ekarri
.
Hacemos las cosas mal y luego pasa lo que pasa
:
Gauzak txarto egiten ditugu eta gero horrek buztana dakar.
luego que
luego
que
1
loc.
[part.] + orduko
,
[part.] + eta artez | berehala | atoan
,
[aux.]-(e)n eran
,
[part.] + bezain laster | agudo | pronto | fite
,
[aux.]-(e)neko
(para cuando)
.
Luego que lo oyó, me lo contó
:
Entzun orduko, kontau eustan.
(bizk)
desde luego
desde
luego
1
loc.
,
loc. gram.*
Sin duda alguna
duda barik/duda(rik) gabe
,
zalantza barik/zalantza(rik) gabe
,
ez | bai ba
,
(bai) horixe
,
jakina
,
noski
,
hoba ez
.
-Vendrá, ¿verdad? -¡Desde luego!
:
-Etorriko da, ezta? -Ez ba!
-Lo puedo hacer yo. -¡Desde luego!
:
-Nik neuk egingo dot. -Hoba ez!
(bizk)
2
loc.
,
loc. gram.*
A decir verdad
egia esateko | esanda | esanik
,
egia esan
.
El vestido, desde luego, no es muy bonito
:
Egia esan, jantzia be ez da lar polita.
(bizk)
hasta luego
hasta
luego
1
loc./fórm.
gero arte
.
¡Hasta luego, Jon!
:
Gero arte, Jon!