Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
madre
Es
1
s.f.
Respecto de un hijo o una hija
ama
.
Señora madre
:
Amandrea.
Diminutivo
:
Amatxoa <(tb. en vizc. amatxua).>.
2
s.f.
Raíz u origen
sustrai
,
erro
,
iturri
,
iturburu
.
3
s.f.
Fórmula de tratamiento de religiosas
ama
.
Madre superiora
:
Ama nagusia.
4
s.f.
Cosa que da origen a otra
ama
.
Célula madre
:
Zelula ama.
Masa madre
:
Ore ama.
5
s.f.
Cauce
ubide
,
ibilgu
,
aska(bide)
,
arroila
,
antepara
(canal de agua de molino)
,
ur-erreten
,
uraska/uhaska
.
Han encontrado un perro muerto en la madre del río
:
Txakur hila topau dabe errekako ubidean.
sin
cauce
6
s.f.
Poso
ahetz
,
hondar
,
ardanbera
(del vino)
.
7
s.f.
Cuerda del aparejo de pesca
subil
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
madre adoptiva
madre
adoptiva
amaorde
,
amatzako
.
madre de alquiler
madre
de alquiler
alokairuko ama
,
ordezko ama
.
madre de familia
madre
de familia
familiako ama
,
ama familiako
.
madre e hijas
madre
e hijas
ama-alabak
.
madre e hijos
madre
e hijos
ama-semeak
.
madre mía
madre
mía
1
loc. interj.
(col.)
Jaungoikoa!
,
Jaungoiko maitea!
,
ama maitea!
,
ene amatxua!
/
ene amatxoa!
,
aitaren (eta) semearen
!
¡Madre mía! ¡Vaya chico tan guapo!
:
Jaungoikoa! Hori bai morroskoren ederra!
La anciana tropezó y cayó ¡Madre mía! ¡Qué susto!
:
Atsotxua estropezau eta jausi ez zan egin ba! Ama maitea, hazelako sustua!
(bizk)
madre nutricia
madre
nutricia
aña
,
inude
,
amainude
,
hazama
.
madre política
madre
política
amaginarreba
,
amaxe
,
aube
,
ginarreba
,
izeba
.
sin
suegra
como su madre lo trajo al mundo
como su
madre
lo trajo al mundo
1
loc. adv.
amak eginiko moduan
,
narru-hutsik
,
larru-hutsik
,
narru-hutsean
,
larru-hutsean
,
narrugorrian
,
larrugorrian
,
larrubizirik
,
biluzgorrian
,
bilozik
/
biluzik
.
Tomaban el sol como su madre los trajo al mundo
:
Eguzkia hartzen egozan, danak amak eginiko moduan.
(bizk)
sin
en cueros
,
en porretas
,
en pelotas
la madre del cordero
la
madre
del cordero
1
loc. s. f.
(col.)
kako
/
gako
,
mun
/
muin
,
funts
,
koska
.
He ahí la madre del cordero del problema
:
Haor arazoaren gakoa.
sacar de madre
sacar de
madre
1
loc.
(col.)
bere onetik | senetik atera
(precedido de gen. reflexivo)
,
haserratu/haserretu
,
-(r)i ernegau/ernegatu | haserratu/haserretu eragin
,
sutu
,
erauzi
,
norbere neurritik atera
.
Ese niño me saca de madre
:
Horrek umeorrek neure onetik ateraten nau.
(bizk)