Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
manera
Es
1
s.f.
Forma de ser o de hacer algo
era, modu
(frec. en composición),
forma, molde
(tb. en composición),
manera, moldura, aztura, antze, tai(l)u, gisa, edu, -(k)era
.
Manera de hablar
:
Berbakera, hizkera, berbeta, mintzamolde, mintzaira.
Manera de andar
:
Ibilera.
Este ejercicio lo hemos hecho de mala manera
:
Ariketa hau baragarri egin dogu.
Me gusta hacer las cosas a mi manera
:
Gauzak neure erara egitea gustetan jat.
sin
forma
,
modo
2
s.f.
Comportamiento o modales
jokaera
,
portaera
,
egitate
,
buruzpide
,
moduzkotasun
(buenas maneras)
.
sin
modo
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
a manera de
a
manera
de
1
loc.
modura
,
moduan
,
gisa
,
-tzat
.
Usó el bolígrafo a manera de pintalabios
:
Boligrafoa ezpanetako modura erabili eban.
(bizk)
Utiliza papel a manera de servilleta
:
Papera darabil mahai-zapitzat.
de manera que
de
manera
que
ikusi
de forma que
de una manera u otra
de una
manera
u otra
1
loc.
zeozelan
,
zelan edo halan/nola edo hala
,
zelanbait | nolabait [be(re)/ere]
.
a
su
manera
a
su
manera
1
loc. adv.
norbere erara
,
bere modura
,
bere eran
,
bere gisara
,
norbere gisa
.
Lo haremos a nuestra manera y punto
:
Geure erara egingo dogu eta kito.
(bizk)
sin
a
su
modo
de ninguna manera
de ninguna
manera
1
loc. gram.*
ezelan be ez/inola ere ez
,
ezertara be ez/ezertara ere ez
,
ezergaitik be ez/ezergatik ere ez
,
inondik (inora) be ez/inondik (inora) ere ez
.
No te voy a dejar el coche de ninguna manera
:
Kotxea ez deutsut itxiko ezergaitik be ez.
(bizk)
en cierta manera
en cierta
manera
1
loc.
neurri | hein baten/bate(a)n
,
zeozelan
,
nolabait
,
aldez
.
Los resultados de las elecciones reflejan, en cierta manera, la pluralidad de la sociedad
:
Hauteskundeetako emaitzek, zeozelan, gizartearen aniztasuna adierazten dute.
(bat)
de todas maneras
de todas
manera
s
1
loc.
edozelan be(re)/ere
,
dana dala/dena dela
,
ha-ta guzti be(re)/hala eta guztiz ere
,
halanda (guzti) be(re)/hala ere
,
dena den
,
edonola | nolanahi ere
.