Labayru Hiztegia

Hay mar de fondo y dudo que el gobierno y los sindicatos lleguen a un acuerdo: Bazterretan egonezina dago eta, gobernua eta sindikatuak ez dirala batera etorriko uste dot. (bizk)

la mar de

la mar de

1 loc. adv., loc. gram.* (col.) Muy, ref. a cualidad

oso, itzel(ean), ondo, txito/txit, ezin ...-ago, ikaragarri, izugarri, biziki, arras.

Es la mar de gracioso: Itzel da zelebrea. (bizk)

Tengo la mar de amigos: Makina bat lagun daukat.

alta mar

alta mar

(itsas) zabal, ur handi.

El percance lo sufrimos estando ya en alta mar: Itsaso zabalean gengozala etorri jakun ezbeharra.

hacerse a la mar

hacerse a la mar

1 loc. vb.

itsasora urten/itsasora irten, itsasora joan, itsasoratu, bela egin, portutik urten/portutik irten (salir del puerto).

Se hicieron a la mar, y no volvieron a tierra durante un mes: Itsasora urten eta hilebetean lehorrera bueltau barik egon ziran. (bizk)

llorar a mares

llorar a mares

1 loc. vb.

negar baten egon/negar batean egon, negarra dariola egon, negar eta negar egon, negar-malkotan egon, begiak betean negar egin, negarrez urtu, lodi negar egin.

Empezaron a carcajadas y terminaron llorando a mares: Barre-zantzoka hasi eta negar baten amaitu eben. (bizk)

Por más que intentó contener las lágrimas, lloraba a mares mientras se despedía: Malkoei eusteko ahaleginak egin arren, begiak betean negarrez esan zien agur. (bat)

sin llorar como una Magdalena, llorar a lágrima viva, llorar a moco tendido

llover a mares

llover a mares

1 loc. vb. (col.)

euria bota ahalean izan, euria gogotik egin, euria goitik behera izan, euria barra-barra izan, euria goian-behean izan, euriari erauntsi.

sin llover a jarros, llover a cántaros