Labayru Hiztegia

marcar Es

1 vb. Señalar con signos para reconocer

markau/markatu, markea/marka | seinalea jarri, ezaugarritu (definir, diferenciar), marratu (con una raya), xakitu (ref. a animales).

Marca las ovejas con una X: Ardiak X bategaz marketan ditu.

2 vb. Golpear o herir dejando señal

markau/markatu, kolpetu/kolpatu.

3 vb. Dejar impresa una señal

eragina euki/eduki | izan, markau/markatu.

Este acontecimiento marcará tu futuro: Gertaera honek eragina izango du zure etorkizunean.

4 vb. Indicar o señalar

markau/markatu, seinalau/seinalatu, adierazo/adierazi.

El termómetro marca cuarenta grados: Termometroak berrogei gradu markatzen ditu.

5 vb. Resaltar

nabarmendu, agertu, agirian/agerian izan | ipini | jarri, azpimarratu (acentuar).

Se pinta la cara de blanco para marcar los ojos: Aurpegia zuriz pintetan dau begiak nabarmentzeko.

6 vb. Dar o señalar una orden o movimiento

markau/markatu.

La trompeta marcaba el ritmo de la melodía: Tronpeteak marketan eban doinuaren erritmoa.

7 vb. Peinar el cabello

markau/markatu.

8 vb. En deporte, conseguir un tanto

(gola) sartu, tantoa | gola egin, markau/markatu.

9 vb. En deporte, obstaculizar

markau/markatu.

10 vb. Ref. a teléfonos o claves, pulsar

markau/markatu, sakatu.