Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
medir Es
1 vb. Averiguar las dimensiones
neurtu, neurriak hartu.
2 vb. Comparar o enfrentar
kontuan izan | euki/eduki, gogoan hartu.
Antes de hacerlo, deberías medir los efectos: Egin aurretik, kontuan izan beharko zendukez ondorioak.
3 vb. Tener cierto tamaño
[núm.] + [metro | ...] euki/eduki | izan.
La casa mide cien metros cuadrados: Etxeak ehun metro karratu ditu.
El camión mide dos metros de ancho: Kamioiak bi metroko zabalera du; kamioia bi metro zabal da.
El pozo mide tres metros de profundidad: Pozuak hiru metro daukaz sakonean.
4 vb. (fig.) Moderarse
jagon, neurtu, neurria hartu, neurriz egin.
El doctor le ha dicho que debe medir el vino en las comidas: Medikuak jatorduetan ardaoa jagoteko esan deutso.
Mide tus palabras: Kontuz esaten dozunagaz; jagon eizuz berbak.