Argazkia: Labayru Fundazioa
mimar Es
1 vb. Ref. a niños, malcriar
mizka(ndo) hazi | hezi, mimau/mimatu, -(r)i dana parkatu/-(r)i dena barkatu, atzamar-puntetan hazi | hezi (criar a capricho), alperrik/alferrik galdu (echar a perder).
Han mimado al niño y ahora ya es tarde: Umea mizka hazi dabe eta oin belu da.
Está muy mimado por sus padres: Aitak eta amak alferrik galduta dago hori.
sin malcriar
2 vb. Mostrar afecto
-(r)i nahierak egin, -(r)i epermunak jagon (expr.), -(r)i laztan | txerea/txera egin (acariciar).
Por mucho que se le mime, nunca está conforme: Nahiera guztiak eginda ere, egundo ez dago konforme.
3 vb. Tratar con delicadeza
-(r)i ondo/ongi esan, ondo/ongi jagon | zaindu, ondo gobernau/ongi gobernatu, mimau/mimatu, mainatu.
Hay que mimar a los abuelos: Aitita-amamari ondo esan behar jake.