Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
mono -na
Es
1
adj.
(col.)
Bonito, gracioso o atractivo
polit, eder, galant, bitxi, majo
(mas.); fem
pospolin/poxpolin, panpox(a)
.
Tu vecina es muy mona
:
Zure auzokoa polit-polita da.
sin
bonito -ta
,
chulo -la
2
s.
En zoología
tximino
,
matxango
.
sin
simio -mia
3
s.
Joven inmaduro
gazte zoro | ero
.
4
s.
(col.)
Persona muy fea
motz
,
za(n)tar
,
itsusi
,
ezain
,
itsusko
;
velludo
bizartsu
,
ulezto/ilezto
,
uletsu/iletsu
.
5
s.m.
Ref. a la prenda de vestir
lohi-hartzeko
,
lan-jantzi
.
6
s.m.
En el lenguaje de la droga
abstinentzia
.
7
s.m.
(col.)
Deseo o gran necesidad
behar(rizan)
,
espe
.
Tengo mono de sol y playa
:
Eguzkia eta hondartza, horren espea dut.
8
s.f.
(col.)
Borrachera
atxur(kulu)/aitzur(kulu)
,
katu
,
albora-karga
,
lauparda
,
lamorkiz
,
kakota
,
langara
,
mozkor(raldi)
,
hordi(aldi)
,
horditasun
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
mono araña
mono araña
1
Zool.
(Ateles sp.)
tximino armiarma
.
mono aullador
mono aullador
1
Zool.
(Alouatta sp.)
tximino orrolari
.
mono capuchino
mono capuchino
1
Zool.
(Cebus sp.)
tximino kaputxino
.
mono narigudo
mono narigudo
1
Zool.
(Nasalis larvatus)
tximino surrandi/sudurrandi
.