Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
necesidad Es
1 s.f. Cosa que es imprescindible o necesaria
behar(rizan), premina/premia, oparin (clás.), -(r)en preminan/premian (en necesidad).
No tiene necesidad de ir a ninguna parte y no se va a mover de aquí: Ez dauka inora joateko beharrik eta ez da hemendik mobiduko.
Nuestra empresa está en necesidad de buscar soluciones a corto plazo: Gure enpresa epe laburreko irtenbideen premian dago.
2 s.f. Impulso irresistible
behar(izan), eginbehar, derrigor.
Sentí la necesidad de decirle lo que pensaba: Pentsetan nebana esateko beharra euki neban.
Si la necesidad apura, lo haremos: Derrigorrak joz gero, egin egingo dugu.
3 s.f. Falta de lo necesario para vivir
behar(rizan), premina/premia (larri), bakotasun, gabetasun, gabezia, behartasun.
Artículos de primera necesidad: Premina/premia biziko ondasunak.
La necesidad le impulsó a robar comida: Beharrak jatekoa ostera bultzatu eban.
Ése pide por necesidad: Horrek premina larria daukalako eskatzen dau.
4 s.f. Situación difícil o peligro
larriune, larrialdi, estune, estualdi, preminaldi/premialdi.
En caso de necesidad acudía a sus padres en busca de consejo: Larriuneetan gurasoengana jotzen zuen aholku bila.
5 s.f. (frec. en plur.) Evacuación corporal
behar, eginkizun, egikari.
Saco a mi perro dos veces al día a hacer sus necesidades: Txakurra egunean birritan ateratzen dut kanpora bere beharrak egin ditzan.