Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

no tener arreglo Es: 1 loc. vb. Ser inevitable

gauza onik egon ez, zer eginik egon ez, erremediorik egon ez, erremediorik euki ez/erremediorik izan ez, bereak egin, egindakoak eginda egon, bere pertzak egin, alperrik diranak alperrik izan/alferrik direnak alferrik izan.

-¿Qué podemos hacer para solucionarlo? -Nada, esto ya no tiene arreglo: -Zer egin genezake honi irtenbidea emateko? -Ezer ere ez, orain ez dago zer eginik eta. (bat)

sin no haber nada que hacer, no tener remedio

: 2 loc. vb. Ser incorregible

ezin gauza onik egin, zer eginik egon ez, erremediorik izan ez, burua lehengo lepotik izan.

No tiene arreglo, siempre hace lo que le da la gana: Haregaz ezin leiteke gauza onik egin, gura dauena egiten dau beti. (bizk)