Labayru Hiztegia

ostean Eu

1 postp.

detrás.

Aurrean -(r)en osagarria edo artikulu bako izena dauela.

Zeure ostean dago eta, ez dozu ikusten: No la ves porque la tienes detrás. (bizk)

sin atzean

2 postp.

después de.

Meza ostean: Después de misa.

Batzarraren ostean bazkaltzera joango gara: Después de la reunión iremos a comer.

3 postp.

detrás de.

Mendi ostean: Detrás del monte.

Atearen ostean ezkutau zan: Se escondió detrás de la puerta. (bizk)

esr On eginaren pagua, ate ostean palua.

4 postp.

además, fuera, excepto.

Aurrean -(e)z osagarria dauela.

Honetaz ostean ez da apartekorik gertatu.

Hauezaz ostean beste hainbeste ditut.

5 lokail.

por lo demás.

Horren ganean emon dot neure eretxia, ostean ez daukat zeresanik.

Lekua ez jatan gustau, ostean dana egon zan ondo.

sin bestenaz

6 lokail.

de lo contrario.

Zeu ikustearren joan nintzan; ostean ez nintzan mobiduko.

sin osterantzean, ezpabere (bizk)/ezpere (bat), bestela

7 adb.

en otra cosa, en algo distinto; en otro momento.

-Kriada zagoz Bilbon, ala? -Ez, ostean.

Udan bakarrik ez, ostean bere joaten gara hondartzara.

8 postp.

además de.

Aurrean -(e)z osagarria dauela.

Telefonoz deituaz ostean, eskribidu egin behar zineioe, badaezpadan.

Honezaz ostean, badago beste modu bat be.

Jaungoikoaz ostean, nori zor deutsazu?

Esan dozunaz ostean, beste gauza batzuk be entzun ditugu.

Honez ostean badaukat beste errazoi bat ezetz esateko.