Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
otro -tra Es
1 adj. indef. Ref. a algo o alguien diferente a lo mencionado
Sg beste + [sust.] + bat, beste + [sust.]-(r)en bat; pl beste + [sust.] + batzuk, beste + [sust.]-(r)en batzuk.
Escribió otros libros además de ése: Beste liburu batzuk be eskribidu zituan, horrezaz gainera.
No, te equivocas, yo creo que sucedió en algún otro país: Ez, txarto zabilz, beste herriren baten izan zala uste dot nik.
2 adj. indef. Ref. a lo restante
beste + [sust.]-a.
Es como los otros chicos, no tiene nada diferente: Beste mutilen modukoa da, ezer ez dauka apartekorik.
La parada de autobuses es en la otra acera: Autobusen geltokia beste alderdian dago; autobusen paradea hemen barik, hor, bestekaldean da.
Habríamos llegado antes por el otro camino: Beste bidetik arinago helduko ginatekean.
3 adj. indef. Ref. a tiempo, no lejano
lehengo | aurreko + [sust.]-n; en otra ocasión lehengo | aurreko {+ [sust.] +} baten/bate(a)n, lehengoan, aurrekoan.
El otro día estuve en vuestra casa: Lehengo egunean zuenean egon nintzan.
La otra tarde estuvimos con tu suegro: Aurreko arratsalde baten zuen aitaxeagaz egon ginan; lehengoan zuen aitaginarrebarekin egon ginen.
4 adj. indef. Ref. a tiempo, inmediato
hurrengo | osteko | ga(i)neko/gaineko [sust.]-n; en otra ocasión hurrengo | osteko {+ [sust.] +} baten/bate(a)n, ga(i)neko {+ [sust.] +} baten/gaineko {+ [sust.] +} bate(a)n, hurrengoan, ostekoan, ga(i)nekoan/gainekoan.
Al otro día vino y se la llevó: Hurrengo egunean etorri eta eroan egin eban; gaineko egunean etorri zen eta eraman egin zuen.
5 pron. indef. Algo o alguien diferente a lo mencionado
Sg beste bat, besteren bat (algún otro); pl beste batzuk, besteren batzuk (algunos otros); ref. sólo a cosas beste zeozer/zer edo zer, beste zerbait, beste ezer (en interrog. y condic.); ref. a pers beste nonor/nor edo nor, beste norbait, beste inor (en interrog. y condic.); ref. a lugar beste nonon/non edo non, beste nonbait, beste inon (en interrog. y condic.).
Esos argumentos no están mal, pero necesito otros: Argudio horiek ez dira txarrak, baina beste batzuk behar ditut.
¿Lo ha dicho otro?: Beste inork esan dau ala?
Mi hijo no ha roto la ventana, ha tenido que ser otro: Gure semeak ez dau leihorik apurtu, beste nonork egin behar izan dau.
Mikel es muy bueno, otro no aguantaría tanto: Mikel zintzo-zintzoa da, beste batek ez luke horrenbestean jasango.
6 pron. indef. Lo restante
Sg bestea; pl besteak.
Siempre deseamos lo que tiene el otro: Besteak daukana nahi izaten dugu beti.
Tanto los unos como los otros andan perdidos: Batzuk zein besteak galduta dabilz.
Uno dice que sí y el otro que no: Batak baietz dino, besteak, ostera, ezetz.