Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pérdida Es
1 s.f. Carencia de algo
galtze, galera, galmen, galpen, galtzai.
esr Perder el grano del saco, o la harina del costal, es igual pérdida: Zakutik bihia gal, edo zorrotik irina, da galtze bardina.
2 s.f. Daño
kalte, galera, galtzapen, galtze, (kalte)gatx/(kalte)gaitz, min, bidebako/bidegabe.
La plaga ocasionó grandes pérdidas: Izurriteak kalte handiak ekarri ebazan.
3 s.f. Cantidad perdida, esp. de dinero
galera, galbide, galtze.
Las multinacionales acarrean grandes pérdidas a las pequeñas empresas: Multinazionalek enpresa txikien galera sorrarazten dute.
4 s.f. Ref. a líquidos
erion/jario, isuri, joan (flujo), emoi/emai (fuga).
Las cañerías tienen pérdidas de puro viejas: Hodiek zaharraren zaharraz isuria daukie.