Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
papel
Es
1
s.m.
Hoja para escribir
(idaz)paper
.
2
s.m.
Documento
paper
,
agiri
.
Como no tengas los papeles en regla, no vienes con nosotros de vacaciones
:
Agiriak behar den bezala ez badituzu, ez zara gurekin etorriko oporretan.
3
s.m.
En cine
paper
,
rol
.
4
s.m.
Cometido o función
zeregin
,
egiteko
,
eginkizun
.
¿Cuál es el verdadero papel de un jefe?
:
Zein da nagusiaren benetako eginkizuna?
sin
rol
5
s.m.pl.
(col.)
Periódico
egunkari
,
prentsa
.
Términos relacionados
papel carbón
papel
carbón
ikatz-paper
.
papel cebolla
papel
cebolla
mintz-paper
.
No es fácil encontrar papel cebolla en las librerías de los pueblos
:
Herri txikietako liburu-dendetan zaila da mintz-papera erostea.
papel charol
papel
charol
txarol-paper
.
papel de aluminio
papel
de aluminio
aluminio-paper
.
papel de celofán
papel
de celofán
zelofan
.
papel de fumar
papel
de fumar
erreteko/erretzeko paper
.
papel higiénico
papel
higiénico
komuneko paper
,
eskusauko paper
.
Se ha terminado el papel higiénico
:
Komuneko papera amaitu da.
papel mojado
papel
mojado
paper erre
.
El contrato que habéis firmado es papel mojado
:
Sinatu duzuen kontratua paper errea da.
(bat)
papel moneda
papel
moneda
diru-paper
.
papel pintado
papel
pintado
paper pintau
/
paper pintatu
,
paper margotu
.
papel secante
papel
secante
xukapaper
.
hacer buen papel
hacer buen
papel
1
loc. vb.
polito egon
,
behar ona egin
,
lan polita egin
.
Has hecho un buen papel en la competición
:
Polito ibili zara txapelketan.
(bizk)
perder los papeles
perder los
papel
es
1
loc. vb.
(col.)
bere onetik urten
/
bere onetik irten
,
bere senetik urten
/
bere senetik irten
,
beretik urten
/
beretik irten
,
bere onetik atera
,
ernegau
/
ernegatu
,
haserratu
/
haserretu
,
sutan parau
/
sutan jarri
,
gainez egin
.
Es tan temperamental que enseguida pierde los papeles
:
Bere senetik urteteko ez dau askorik behar, hain da odolberoa ze.
(bizk)
¡Este demonio de niño me saca de mis casillas!
:
Ume barraban honek neure onetik ateraten nau!
(bizk)
Como sigas insistiendo vas a hacer que pierda los papeles
:
Ekinaren ekinez haserretu eragingo didak!
(bat)
sin
perder los estribos