Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
piedra
Es
1
s.f.
Ref. al cuerpo mineral
harri
.
Han comprado una vieja casa de piedra
:
Harrizko etxe zaharra erosi dabe.
sin
roca
2
s.f.
En un encendedor
harri
.
3
s.f.
Granizo grueso
harri(tzar), harriabar;
granizada
harrite, harri-jasa, txingorrada;
normal
(harri-)txingor, inetazi, abazuza/babazuza, kazkabar, tximista
.
La piedra de ayer ha destrozado todos los tomates
:
Atzoko harriak tomate guztiak hondatu dauz.
4
s.f.
Cálculo
harri(min), harrien, gibel-harri
(biliar); ref. a aves
kiriki, kirrika
.
sin
cálculo
Términos relacionados
piedra aguzadera
piedra
aguzadera
harrigiltza
,
giltza(rri)
,
geztera(rri)
,
zorroztarri
.
piedra angular
piedra
angular
1
loc. s. f.
eskinarri
/
izkinarri
,
harkantoi
,
kantoi-harri
,
giltzarri
.
piedra arenisca
piedra
arenisca
hareharri
,
txukunarri
.
piedra caliza
piedra
caliza
kareharri
,
karehatx
/
kare-haitz
,
gisu-harri
,
hatxarri
/
haitzarri
,
latsunarri
.
piedra cenizal
piedra
cenizal
haustarri
(gralm. ref. al mojón central de los seles)
.
piedra de afilar
piedra
de afilar
zorroztarri
,
dailarri
,
gezterarri
,
geztera
,
arraitz
,
segarri
.
Para afilar bien la guadaña, debes humedecer la piedra de afilar
:
Kodainea ondo zorrozteko, zorroztarria uretan busti behar dozu.
piedra de arrastre
piedra
de arrastre
probarri
,
narrarri
,
demarri
,
dema-harri
.
piedra de arroyo
piedra
de arroyo
errekarri
,
kaskailu
.
piedra de lavar
piedra
de lavar
lexiba-harri
/
lixiba-harri
,
bogada-harri
/
bokata-harri
.
sin
losa de lavar
piedra de moler
piedra
de moler
errotarri
,
ehotarri
.
piedra de yeso
piedra
de yeso
igeltsu-harri
.
Ha ido a por piedra de yeso
:
Igeltsu-harritan joan da.
sin
aljez
piedra filosofal
piedra
filosofal
filosofoen harri
.
piedra labrada
piedra
labrada
harlandu
,
harlantza
,
harri pikau/pikatu
.
piedra pómez
piedra
pómez
arbel
;
pizarra
tupustel
,
trufa
,
tupa
,
hartxinga
,
haustarri
,
lapitz
,
troxatu
.
piedra preciosa
piedra
preciosa
harribitxi
,
harri argi
,
harri bizi
,
harri preziadu
/
preziatu
,
izarrarri
.
piedra sepulcral
piedra
sepulcral
hilarri
,
kurutze
/
gurutze
,
gizon
.
ser la piedra del escándalo
ser la
piedra
del escándalo
1
loc.
galgarri(a) | labanarri(a)/labainarri(a) | eskandalu-iturri(a) | tupustarri(a) izan
,
-(r)i galbidea emon/eman
.
tirar piedras contra el propio tejado
tirar
piedra
s contra el propio tejado
1
loc. vb.
(col.)
bere buruari kalte egin
,
bere buruari gatx egin
/
bere buruari gaitz egin
,
bere buruari damu egin
,
bere buruari harrika egin
,
lepora egurrak bota
.
de piedra
de
piedra
1
loc. adv.
(col.)
harri eginik
,
harri eta zur
,
zurtz eginda
,
zur eta lur
,
sor eta gor
,
aho | ahoa bete haginegaz/haginekin
,
aho | ahoa bete hortzekin
,
aho bete hazurregaz/aho bete hezurrekin
,
harritu
(ta)
,
turdidu
(ta)
.
Me quedé de piedra cuando le oí decir semejante mentira
:
Aho bete hazurregaz geratu nintzan guzur hori esaten entzun neutsanean.
(bizk)
más duro que una piedra
más duro que una
piedra
1
loc. adj.
taketa baino gogorrago
,
harria baino gogorrago
,
hatxa baino gogorrago
/
haitza baino gogorrago
.
Este pan está más duro que una piedra
:
Harria baino gogorrago dago ogi hau.
Este niño tiene la cabeza más dura que una piedra
:
Hatxa baino buru gogorragoa dauka ume honek.
(bizk)
sin
más fuerte que el acero