Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

propósito Es: 1 s.m.

asmo, uste, gogo, idea/ideia, inten(t)zino/intentzio, abuzino/abuzio, apeta, egitasmo (plan); objetivo helburu, xede, jomuga, lorkizun; voluntad borondate, fede.

Tiene propósito de irse a vivir él solo: Bakarrik bizitzen joateko asmoa du.

sin intención, pretensión

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

a propósito de

a propósito de

1 loc. prep.

-(r)i lotuta, -(r)en ildotik, [aux.]-(e)la--ta/[aux.]-(e)la eta.

A propósito de la reunión, parece que se ha suspendido: Ospakizuna dala-ta, ez ei da egingo. (bizk)

A propósito de lo que has dicho antes: Lehen esan dozunari lotuta. (bizk)

a propósito

a propósito

1 loc. adv. Adrede

gurata, nahita, gura dala/gura dela (frec. en negat.), beren-beregi, berariaz, apropos, propio; con conocimiento jakinean, jakinaren gainean, jakinda, dakiala/dakiela (frec. en negat.).

¡No disimules, me has empujado a propósito!: Lelo-itxurarik ez egin, nahita egin didazu bultza eta! (bat)

Créeme, no lo he hecho a propósito: Ez dakidala egin dot, benetan dinotsut. (bizk)

sin a sabiendas, con intención

2 loc. adv. Por cierto

zu, eta..., aizu, eta..., [sust.] + dala--ta/[sust.] + dela eta, horren gainean gabilzala/horren gainean gabiltzala, berba hori darabilgula, berba horri helduta, hori esanda, horren harira, berbeak dakar berbea/berbak dakar berba.

A propósito, ¿has desayunado?: Zu, eta armozau dozu? (bizk)

A propósito del nuevo fichaje, ¿se sabe cuánto ha costado?: Fitxaketa berria dela eta, ba al dakigu zenbat kosta den? (bat)

A propósito de lo que estamos comentando, ¿qué te parece lo que dijo ayer el ministro?: Eta hori berbaori darabilgula, zer deritxazu atzo ministroak esandakoari? (bizk)