Labayru Hiztegia

realizar Es

1 vb. Hacer

egin, sortu, moldatu, landu.

Realizó un excepcional trabajo en la escuela: Sekulako lana egin zuen eskolan.

sin efectuar, hacer

2 vb. Dirigir películas, programas, etc.

errealizau/errealizatu, egin, zuzendu.

3 vb. prnl. Sentirse satisfecho

bere buruagaz/buruarekin pozik egon (precedido de gen. reflexivo), gogobetetu, garatu (desarrollarse), errealizau/errealizatu.

Es ahora, a mis sesenta años, cuando me siento totalmente realizada: Oraintxe nago ni, hirurogetakak aldean, neure buruagaz pozen.

4 vb., vb. prnl. Convertir en real

egin, buru(ra)tu, gauzatu, zertu, bete, (hazur)mamindu/(hezur)mamitu, gorpuztu; // sólo [vb.], sacar adelante burutan atera.

No conseguí realizar lo que me había propuesto: Ezin izan nuen nahi izandakoa gauzatu.

Mi sueño se ha realizado: Nire ametsa bete egin da.