Labayru Hiztegia

rematar Es

1 vb. Dar fin

amaitu, azkendu, -(r)i azken ikutua emon/-(r)i azken ukitua eman, -(r)i azkena emon/eman, -(r)i amaierea emon/-(r)i amaiera eman, -(r)i buru emon/eman, errematau/errematatu, koroatu.

Remató la cena con un buen licor: Afaria pattar ona hartuta amaitu eban.

sin terminar

2 vb. Ref. a moribundos, poner fin a la vida

hil, -(r)i heriotzea emon/-(r)i heriotza eman, gorpuztu; col tragau/tragatu, akabau/akabatu, garbitu, gogortu.

Tras aquella caída tuvieron que rematar al caballo para que no sufriera: Zaldia erori eta gero, bertan garbitu behar izan zuten sufri ez zezan.

3 vb. Agotar o consumir

agortu, ahitu, amaitu, gastau/gastatu, bukatu, akitu, hutseratu, endurtu.

4 vb. Acabar de estropear

errematau/errematatu, errementau/errementatu, -(r)i atzena | akabua | errematea emon/eman, -(r)i akaberea emon/-(r)i akabera eman, guztiz zapaldu | sakatu | haustu | zapuztu.

Estaba deprimido y esa noticia lo ha rematado: Triste egon da eta horrek barriorrek guztiz errementau dau.

5 vb. En costura

errematau/errematatu.

Sólo me falta rematar las puntas: Puntak errematetea baino ez dot falta.

6 vb. Ref. a mercaderías, liquidar

errematean emon/eman, enkantean saldu.

7 vb. En deporte

errematau/errematatu.