Labayru Hiztegia

remitir Es

1 vb. Enviar

bota, agindu, bialdu/bidali, igorri, mezutu, egorritu (ref. a la correspondencia).

¿A quién va remitida la carta?: Nori bidalitako gutuna da?

sin enviar, referir

2 vb. Disminuir o perder la intensidad

gitxi(ago)tu/gutxi(ago)tu, arindu, gitxiagora/gutxiagora egin, joan (acabar), urritu; bajar bajatu/baxatu, jatsi/jaitsi.

La fiebre ha remitido, pronto te recuperarás: Laster osatuko zara, kalentureak gitxiagora egin deutsu eta.

Según el meteorólogo, el sábado remitirá la ola de calor: Meteorologoak dinoanez, zapatuan honeek berook joan doaz.

sin ceder

3 vb. En un escrito

bialdu/bidali, eroan/eraman, zuzendu, aitatu/aipatu (mencionar).

En ese artículo el autor remite a su último libro: Artikulu horretan idazleak bere azkenengo liburura bidaltzen zaitu.

4 vb. Perdonar una pena

-(r)i parkatu/barkatu, -(r)i parkamena emon/-(r)i barkamena eman.

sin indultar

5 vb. prnl. Atenerse

-(r)i egon, -(r)i lotu | eutsi, mugatu, -(r)i jarraitu | segidu/segitu | jarraiki; hacer caso -(r)i kasu | jaramon | men egin, esana egin.

El verbo egon se usa en su forma sintética.

Me remito a lo que dice la ley: Legeak ezarritakoari lotu natzaio.