Labayru Hiztegia

retener Es

1 vb. Impedir que algo o alguien salga

-(r)i eutsi, -(r)i urteten itxi ez/-(r)i irteten utzi ez, gorde, hartu, mantenidu/mantendu.

Retenlo hasta que yo llegue: Ni heldu artean, ez egiozu alde egiten itxi.

Esta tela retiene el calor: Ehun honek beroa gorde egiten dau.

2 vb. Conservar en la memoria

buruan | gogoan euki/eduki (tb. con izan); memorizar buruan | gogoan hartu (tb. con gorde), buruz hartu, buruz ikasi (aprender de memoria).

No soy capaz de retener los números de teléfono: Telefono-zenbakiak buruan eukiteko ez naz kapaz.

3 vb. Arrestar

atxilotu, bahitu, kartzelara eroan/eraman | bialdu/bidali (llevar a prisión).

Lo retuvieron por robar en el supermercado: Supermerkaduan lapurretan egiteagaitik bialdu eben kartzelara.

4 vb. Ref. a cantidades de dinero, descontar

-(r)i emon/eman ez, atxitu/atzitu, -(r)i atxiki, -(r)i kendu (despojar).

5 vb. En deporte

itxi/utzi | laga ez, -(r)i emon/eman gura ez, norberagaz luzaroan euki/norberarekin luzaroan eduki, atxitu/atzitu, -(r)i atxiki.

El equipo contrario retendrá la pelota hasta el último momento: Kontrako taldeak ez dau azken momentura arte pelotarik lagako.

6 vb. Detener o parar

gelditu, geratu, lotu, eten, moztu, hausi/hautsi, eragotzi; obstaculizar oztopatu, -(r)i traba egin, itxi, zarratu/zerratu.

Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi y eragin al participio.

El accidente ha retenido la circulación del tráfico en la autopista: Istripuak autobideko trafiko-zirkulazioa eten egin du.

7 vb. En medicina

atxitu/atzitu, -(r)i atxiki, -(r)i itxi/utzi ez; interrumpir gelditu, geratu, lotu, eten, moztu.

8 vb., vb. prnl. Reprimir

erreprimidu/erreprimitu, dominau/dominatu, kontrolau/kontrolatu; // sólo [vb.] [-(r)i] sakatu, -(r)i (barruan) eutsi, galarazo/galarazi (impedir); sólo [vb. prnl.], comedirse bere burua dominau/dominatu | kontrolau/kontrolatu (precedido de gen. reflexivo).

No pude retener las ganas de reír: Ezin izan neutsan barreari eutsi.

Se tuvo que retener para no decir todo lo que pensaba: Bere burua kontrolau behar izan eban pentsetan eban guztia esan ez egiteko.