Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
retorcer Es
1 vb. prnl. Hacer movimientos de dolor, risa, etc.
makur-makur | bihur-bihur egin, makurtu, uzkurtu, txikortu, lorrindu, iraulkatu.
Se retorcía de dolor a causa de la inflamación: Hantura zuela eta, minaren minez uzkurtu egiten zen.
2 vb., vb. prnl. Torcer dando vueltas
bihortu/bihurtu, bihurritu, bihur(di)katu, bihur-bihur egin; // sólo [vb. prnl.] berez bihurtu, txanbihurtu (ref. a hilos, cuerdas, etc.).
Cuando se pone nervioso le da por retorcer cualquier cosa que tenga entre las manos: Estu paretan danean, bihur-bihur egiten dau esku artean daukana.
Este hilo no vale para nada, se retuerce: Honegaz hariagaz ezin gauza onik egin, berez egiten da-eta bihurtu!
La cuerda se retorció a causa de la humedad: Ezoaren ezoaz sokea be txanbihurtu zan.
¡Como no te calles, te retorceré el pescuezo!: Isilik ez bazaude, lepoa bihurrituko dizut!