Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
robar Es
1 vb. Ref. a algo ajeno, quitar
ostu, lapurre(ta)n egin (cuando no se especifica objeto), lapurtu, ebatsi, arrobatu, -(r)i kendu, eroan/eraman; expr eskua luze erabili, -(r)i eskua luzatu, bipildu.
Su amistad terminó el día en que María le robó su ensaladera italiana: Mariak entsalada-ontzi italiarra ostu zion egunean egin zituzten elkarrekikoak.
sin sustraer
2 vb. (fig.) Ref. a objetos, separar de otros
kendu, atera (sacar), edeki, erauzi; apartar alboratu, baztertu, apartau/apartatu, erretirau/erretiratu (retirar), aldendu (alejar).
En Holanda, muchas son las tierras que han sido robadas al mar: Lur-arlo asko dago Holandan itsasoari kenduaz-kenduaz egin diranak.
3 vb. En algunos juegos
hartu, lapurtu (fig.).