Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ruido Es: 1 s.m. Sonido fuerte

zarata, zaratots, hots (frec. en composición), abarrots/harrabots, asots; estruendo durrunbada, durunda, dunba, zanpa.

Ruido de la respiración: Arnasotsa.

Ruido de pisadas: Hankotsa, oinotsa, zapatotsa.

Ruido de una conversación: Berbotsa.

Ruido de cencerros: Arranotsak, zintxarrotsak, galarrotsak.

Se oía un ruido de coches y bocinazos al final de la calle: Autoen eta bozina-hotsen zaratea asmetan zan kalearen akaberan.

: 2 s.m. Alboroto o discordia

hots (frec. en composición), zarata, abarrots/harrabots, astrapala, zarraparra, istilu, astrapalots, iskanbila, zalaparta, matraka, baraila; fig arrantza, irrintza/irrintzi.

esr Mucho ruido y pocas nueces: Arrantza handiak eta egikera txikiak.