Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
salud
Es
1
s.f.
Estado de buen funcionamiento físico
osasun, sasoi
(fortaleza),
sanotasun
(buena); ref. al psíquico
adimen- | buru-osasun, osasun mental
.
Tiene buena salud
:
Osasun ona dauka; sasoian dago; sasoiko dago.
Tiene mala salud
:
Osasun txarra dauka.
Para la edad que tiene su salud mental es muy buena
:
Daukan edaderako burutik sano ondo dago.
Es bueno motivar al trabajador para su salud mental
:
Adimen-osasunerako ona da langilea motibatzea.
2
s.f.
(fig.)
Buen funcionamiento de algo
egoera on
.
El aumento de las ventas ha mejorado la salud de la empresa
:
Salmenta onak izatean, enpresaren egoera ona ere, hobetu egin da.
Términos relacionados
a la salud de
a la
salud
de
1
loc.
-(e)gaitik/-[(r)en]gatik
,
-(r)en osasunerako
,
-(r)en osasunaren alde
,
-(r)en izenean
.
¡Bebamos a la salud de todos!
:
Gizonak, edan daigun guztion izenean!
(bizk)
a su salud
a su
salud
1
loc.
-(e)gaitik/-[(r)en]gatik
,
bere osasunagaitik/osasuna(ren)gatik
(precedido de gen. reflexivo)
.
Beberemos a vuestra salud
:
Zeuekaitik edango dogu!
(bizk)
¡A tu salud, y que vivas muchos años!
:
Zeugaitik, eta urte askotan izan zaitezan gugaz!
(bizk)
curarse en salud
curarse en
salud
1
loc. vb.
-(r)i neurria(k) hartu
,
-(r)i aurrea hartu
.
Hay quienes recetan pastillas a diestro y siniestro para curarse en salud
:
Gaitzari neurria hartzearren, batzuek botikak agintzen dizkizute itsu-itsuan.
(bat)