Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

sazón Es: 1 s.f. Punto o madurez de algo

heldutasun, umotasun, helduera, zoridura, ahogozo (ref. a comidas), sabore/zapore (ref. a la tierra); ref. a la siembra ereingiro, sasoi, trenpu.

Cuando la patata está en sazón, se reúne toda la familia para recogerla: Patatea helduerara heltzen danean, sendi guztiaren artean batzen dabe.

: 2 s.f. Ocasión o coyuntura

era, aukera, abagune, komenentzia, okasino/okasio, parada, tarte (intervalo), unekada (rato).

El niño esperaba la sazón de volver a ver a su madre: Umea ama barriro ikusteko ereari itxaroten egoan.

: 3 s.f. Gusto o sabor

gustu, sabore/zapore, ahokera, ahoko, jakera (ref. a alimentos), edakera (ref. a líquidos); buen gusto gustu | sabore/zapore on, gozo; mal gusto gustu | sabore/zapore txar, kino; deje de comida sunda, ondore, -min.

Tenía buena sazón la comida que preparó para los más de cien invitados: Ehundik gorako konbidaduentzat prestau eban bazkariak gustu ona eukan.