Labayru Hiztegia

señalar Es

1 vb. Ref. a objetos, poner una señal

seinalau/seinalatu, markau/markatu, -(r)i markea/marka egin, notau/notatu.

No han señalado el sendero: Ez dute bidexka seinalatu.

2 vb. Apuntar

seinalau/seinalatu, apuntau/apuntatu, destatu (con armas).

Señala cuál de ellos es: Seinalau zein dan.

Es de mala educación señalar con el dedo: Edukazino txarrekoa da atzamarraz seinaletea.

3 vb. Fijar o decidir

ipini, jarri, ezarri, finkatu, e(ra)bagi/erabaki, zehaztu, xedatu, izentau/izendatu, epetu/epatu (fijar plazos).

Todavía está sin señalar el día del estreno: Hondino ez dabe ipini estreinaldi-eguna; oraindik erabaki gabe dago estreinaldi-eguna.

4 vb. Indicar algunos instrumentos ciertos datos

izan, egon, erakutsi.

Ayer el termómetro señalaba quince grados: Atzo termometroa hamabost gradutan egoan.

La brújula señala el norte: Iparrorratzak iparra non dagoan erakusten dau.

5 vb. Constituir una cosa el indicio de otra

izan, adierazo/adierazi, iragarri, adierazgarri | seinale izan.

Aquello señaló el principio de su amistad: Hura izan zen euren adiskidetasunaren hasiera.

6 vb. prnl. Hacerse notar o distinguirse

nabarmendu, gailendu, nagusitu, burua erakutsi | atera | agertu | azaldu, gangarra | kopeta erakutsi (fig.; tb. con atera, agertu y azaldu).

Ninguno de los escritores ha conseguido señalarse en ese premio: Lehiaketa horretan idazle bakar batek ere ez du nabarmentzea lortu.