Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
secreto -ta
Es
1
adj.
Oculto o reservado
isil(p)eko
,
ahopeko
,
ezkutuko
,
itzal(p)eko
,
isilkako
.
Los ladrones se reunían en una habitacón secreta
:
Lapurrak ezkutuko gela baten batzen ziran.
2
s.m.
Cosa que se tiene oculto
sekretu
,
isil(p)eko
,
ezkutuko
,
kaparpeko
,
isil-mandatu
,
isilgauza
,
isilpe
.
Todo el mundo tiene secretos
:
Mundu guztiak daukaz sekretuak.
(bizk)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
bajo secreto
bajo secreto
1
loc.
sekretupean
,
isilean
,
isilara
,
(isil-)isilik
,
inork ez dakiala/dakiela
.
Mantuvo sus orígenes bajo secreto toda la vida
:
Bere jatorria sekretupean euki eban bizi osoan.
(bizk)
en secreto
en secreto
1
loc. adv.
isilean
,
isilka
,
eskuazpiz
,
ezkutupean
,
ezkutuka
,
ezkutuan
,
(isil-)gordeka
,
gordean
,
isil-ostuka
,
ahopean
,
ahopeka
,
kiki-gordeka
(a hurtadillas)
,
ezkutuki(ro)
;
calladamente
isiltasunez
,
isil[ki(ro)]
.
Se han casado en secreto
:
Isil-gordeka ezkondu dira.
secreto profesional
secreto profesional
sekretu profesional
.
ser un secreto a voces
ser un secreto a voces
1
loc. vb.
(col.)
gauza jakina izan
,
danak jakin
/
denek jakin
,
guztiak jakitun egon
,
guztien ahotan ibili
,
agirikoa izan
/
agerikoa izan
.
Al final ha reconocido lo que era un secreto a voces
:
Azkenean ere onartu du gauza jakina zena.
(bat)
No querían que nadie lo supiera, pero la cosa ya es un secreto a voces
:
Ez eben gura inork jakiterik, baina honezkero dan-danak dagoz jakitun.
(bizk)