Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
seguir Es
1vb. Ir detrás
-(r)i segidu/segitu | jarraitu | jarraiki, -(r)en atzetik joan | ibili.
Este niño me está siguiendo todo el día: Hau umeau atzetik jabilt egun osoan.
2vb. Ser el siguiente
ostean egon, hurrengoa | ostekoa | ondorengoa izan.
Tú me sigues en la lista: Nire ostekoa zara zu zerrendan.
3vb. Actuar conforme a unas pautas
-(r)i egon, -(r)i lotu | eutsi, -(r)i jarraitu | segidu/segitu, bete (cumplir); hacer caso -(r)i kasu | jaramon | men egin, esana egin.
Si sigues mis consejos, no te pasará nada: Nire aholkuak betetzen badituzu, ez zaizu ezer gertatuko; nire esana egiten badozu, ondo ibiliko zara.
4vb. Proseguir
hondino | o(ra)indino/oraindaino | oraindik egon, iraun, segidu/segitu, jarraitu, jarraiki.
Sigo trabajando en la biblioteca: Hondino bibliotekan nabil beharrean.
5vb. Imitar
-(r)en bidetik ibili, -(r)i segidu/segitu | jarraitu, -(r)en bideari | pausuei/pausoei jarraitu.
Los trabajadores siguieron los pasos del director: Langileak ere zuzendariaren bidetik ibili ziren; beharginak be zuzendariak egindakoa egin eben.
6vb. Acosar para dar alcance
-(r)i segidu/segitu | jarraitu | jarraiki | esetsi, -(r)en atzetik ibili | joan; atacar jazarri, -(r)i eraso | esetsi | oldartu | ga(i)netu/gainetu.
La policía sigue a los ladrones: Polizia lapurren atzetik doa.
7vb. Realizar actividades
egin, hartu (ref. a clases).
Sigue clases de matemáticas: Matematikako klaseak hartzen ditu.
Sigue un curso de informática: Informatika-ikastaroa egiten ari da.
8vb. (col.) Comprender un razonamiento
ulertu, aditu, -(r)i itxurea/itxura hartu, entendidu/entenditu, konprendidu/konprenitu, endelgatu.
Intenté seguir la clase, pero me resultó imposible: Eskola ulertzen saiatu nintzen, baina ezinezko egin zitzaidan.
9vb. prnl. Deducirse
ondorioak atera, ondorioztatu, deduzidu/deduzitu, pentsau/pentsatu.
De esa teoría se pueden seguir tres situaciones: Teoria horretatik hiru egoera ondoriozta daitezke.