Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
seno
Es
1
s.m.
Hueco o concavidad
zulo, hutsune, tarte, sakonune
(ref. a terrenos),
ertzedegi/ertzireki
(rendija),
konka, zisku
.
2
s.m.
Pecho
titi
,
bular
,
ugatz
,
kolko
(espacio entre la camisa y el pecho)
.
sin
pecho
3
s.m.
Regazo
altzo
,
galtzar(pe)
,
magal
.
4
s.m.
Parte interna
barru
,
barne
,
barren
.
Buscó amparo en el seno de la familia
:
Familian bertan bilatu eban babesa; familia barruan topau eban babesa.
5
s.m.
En matemáticas
sinu
.
6
s.m.
En anatomía
sinu
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
seno de Abraham
seno
de Abraham
1
Rel.
Abrahamen altzo
,
Abrahamen magal
.
Según los católicos estaremos en el seno de Abraham hasta que nos den la redención para entrar en el cielo
:
Katolikoen arabera, Abrahamen altzoan egongo gara zerura sartzeko barkamena ematen digutenera arte.
(bat)
sin
limbo de los justos
senos de la cuerda
seno
s de la cuerda
txiringol
,
txirikorda
.