Labayru Hiztegia

soltar Es

1 vb. Desatar o desceñir

askatu, nasaitu/lasaitu, lasatu/laxatu, jaregin, librau/libratu, klak egin (expr.).

Uleak askatu ebazan. Suéltame los botones que yo no puedo: Askatu eidazuz botoiak, nik ezin dot eta.

Troinuak askatu barik eranzten ditu zapatilak. Ha soltado al perro: Txakurra jaregin dau.

2 vb. Ref. a personas, dejar libre

askatu, aske | libre itxi/utzi, librau/libratu, urten/irten, atera, largau/largatu (clás.).

Está preso pero le sueltan mañana: Preso dago baina bihar itxiko dabe libre.

3 vb. Ref. a algo que está sujeto, dejar de sostener

itxi/utzi, laga, soltau/soltatu, askatu.

No lo sueltes porque si no, se cae: Ez eizu laga, jausi egingo da eta.

4 vb. (col.) Ref. a cosas, decir con violencia

bota, esan, erran.

¡Suelta cada bobada!: Inozentekeria bakotxik esaten dau!

5 vb. Despedir o desprender

-(r)i erion/jariatu | jario, emon/eman, euki/eduki, izan, bota.

Esas flores sueltan un aroma muy bueno: Lora horreek usain itzela emoten dabe.

6 vb. (col.) Dar

emon/eman.

¡Suelta lo que me debes!: Emoidazu zor deustazuna!

El burro me soltó una coz: Astoak ostikada bat emon eustan.

7 vb. prnl. Adquirir desenvoltura

ohitu, jasa hartu, trebetasuna lortu, usau/usatu, bezau/bezatu, ondo konpontzen | moldatzen | atontzen | manejetan/maneiatzen hasi.

Al principio le costaba, pero ya se ha soltado: Hasieran txartotxu ibili zan baina orain hartu dau jasa.

8 vb., vb. prnl. Aligerar el vientre

kaka egin, librau/libratu, obrau/obratu, prakak soltau/soltatu | erantzi | askatu (euf.).

Dame algo que me ayude a soltar el vientre: Eman kaka egiten lagunduko didan zerbait.