Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sombrero
Es
1
s.m.
txapel
,
kapela
,
kapelu
,
longaina
(de ala levantada)
,
kopalet
(de copa alta)
;
gorro
txoto
,
txano
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
sombrero de copa
sombrero
de copa
kapela luze
.
sombrero de tres picos
sombrero
de tres picos
hiru puntako kapela
.
sombrero hongo
sombrero
hongo
onddo-kapela
.
sin
hongo
,
bombín
quitarse el sombrero
quitarse el
sombrero
1
loc. vb.
(col.)
txapela erantzi
,
txapela kendu
,
-(r)i begirunea erakutsi
,
-(r)i begiramendua izan
,
-(r)i lotsea gorde
/
-(r)i lotsa gorde
,
-(r)i lotson ekarri
,
-(r)i zu esan
,
-(r)i mira egin
(admirarse)
.
Si esa es tu decisión, yo me quito el sombrero
:
Zure ebatzia hori bada, txapela ere eranzten dut nik.
(bat)
Hay que quitarse el sombrero ante alguien como ella
:
Halako andreari gorde be lotsea gorde beharko geunskio danok.
(bizk)
