Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
suyo -ya Es
1 adj. pos., pron. pos. De él
haren, hare(t)xen (forma intensiva), beraren (forma anafórica), bere (forma intensivo-reflexiva).
Los apuntes que están encima de la mesa son suyos: Mahai ganean dagozan apunteak bereak dira.
Cada uno que haga lo suyo y deje en paz a los demás: Bakotxak egin dagiala berea eta itxi daizala besteak bakean.
Si lo ha hecho, habrá tenido sus razones: Egin badau, bere errazoiak euki izango dauz.
Su padre es mi amigo: Haren aita laguna dot.
Lo consideró un ataque contra su persona: Bere kontra eginiko erasotzat hartu zuen.
2 adj. pos., pron. pos. De ellos
hareen/haien, haree(t)xen/haiexen (forma intensiva), euren/beraien (forma anafórica, y en vizc. tb. forma neutra); forma intensivo-reflexiva euren/bere(n), euron (de proximidad).
Se los pedimos a Eneko y Marta porque eran suyos: Enekori eta Martari eskatu geuntsezan, euronak ziran eta.
Yo he traído un balón, pero los niños prefieren el suyo: Pelotea ekarri dot nik baina, umeek eurena gurago.
Tendrán que asistir los alumnos y sus padres: Eurek eta aitak eta amak be etorri beharko dabe.
¿Es esto vuestro? -No, suyo: Zeuena dozue hau? -Ez, hareexena.
Aitor y Maider llegarán a la mañana y sus amigos a la tarde: Aitor eta Maider goizean etorriko dira eta arratsaldean beraien lagunak.
3 adj. pos., pron. pos. De usted
berorren, berorrexen (forma intensiva); clásico zure, zeure (forma intensiva); de ustedes berorreen/berorien, euren (mesedeen), berorreexen/beroriexen (forma intensiva), euron (mesedeen) (de proximidad); clás zuen, zeuen (forma intensiva), zuon (de proximidad).
He traído su sombrero, señor: Berorren kapela ekarri dut, jauna.
Señores, si ésa es su voluntad, así se hará: Jaun-anderok, euren borondatea bada, egin be halantxe egingo da.
4 s.m.pl. Ref. a la familia o amigos
familia, etxekoak, senideak, beretarrak.
Nunca dirá nada en contra de los suyos: Egundo be ez deutsazue entzungo etxekoakaitik txarto esaten.
Siempre defienden a los suyos: Beti familia defendidu behar.