Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tensión Es
1 s.f. Tirantez física
ten(t)sino/tentsio, tirandura, atezu, teinkada/tenkada (tb. estirón).
El masaje activa la tensión muscular y disminuye el dolor y el malestar general: Masajeak giharretako tentsinoa aktibau eta mina eta ondoez orokorra arintzen ditu.
2 s.f. Tirantez social
tirabira, ten(t)sino/tentsio.
La tensión social de ese país es patente: Herri horretan dagoen gizarte-tirabira agerikoa da.
3 s.f. Nerviosismo
artegatasun, urduri(tasun), larritasun, estutasun, ezinegon.
Cuando estoy nerviosa, me gusta hacer un poco de deporte para eliminar tensión: Artega nagoanean, kirola egitea gustetan jat urduritasuna kentzeko.
sin nerviosismo
4 s.f. En electrónica
ten(t)sino/tentsio.