Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

tocado -da Es: 1 part.-adj. (col.) Loco

zoratu(ta), erotu(ta), aldizto (avenado); expr jo(ta), burutik egin(da) | jauzi(ta), harrak jo(ta).

No le hagas ni caso que ése está tocado: Ez egiozu kasurik be egin, burutik eginda dago hori eta.

: 2 part.-adj. Afectado o aquejado

min hartu(ta), minak jo(ta) | hartu(ta), erdi gaixo; // sólo [adv.] erdi gaixorik.

Le han prohibido las bebidas alcohólicas porque tiene el hígado un poco tocado: Alkoholdun edariak debekatu dizkiote, gibela min hartuta daukalako; edabe alkoholdunak itxiarazo deutsiez, gibeletik dabil-eta erdi gaixorik.

: 3 part.-adj. Ref. a frutas, dañado

erdi ustel, erdi usteldu(ta), usteltzen | hondatzen hasi(ta), ustela daukan(a); muy madura heldu-heldu(ta), helduegi.

Las peras están algo tocadas pero todavía saben bien: Madariek ustelen bat daukie baina hondino jan leiz.