Labayru Hiztegia

tocar Es

1 vb. Palpar

ikutu/ukitu, hazta(ka)tu, hunkitu.

Le toqué en la espalda para que supiera que venía detrás: Lepoan ikutu neutsan atzetik nentorrela jakin eian.

2 vb. Llegar a algo con la mano sin asirlo

ikutu/ukitu.

3 vb. Ref. a instrumentos musicales, hacer sonar

jo.

Tocar el chistu: Txistua jo.

Tocar la guitarra: Gitarrea/gitarra jo.

Tocar el acordeón: Soinua jo.

4 vb. Avisar con señales acústicas

jo.

Tocar el timbre: Txirrina jo.

Tocar la campana: Kanpaia jo.

5 vb. Ref. a piezas musicales, ejecutar

jo.

Toca otra pieza: Jo eizu beste pieza bat.

6 vb. Cambiar o modificar

aldatu, ikutu/ukitu.

No lo toques, que está bien: Ez ikutu, ondo dago eta.

7 vb. Ref. a asuntos o temas, tratar superficialmente

aitatu/aipatu, ikutu/ukitu, -(r)en ga(i)nean/gainean berba | hitz egin, -(r)i buruz ari izan, hitz | berba egin, -(r)i buruz hitz egin, aztertu (analizar).

No han tocado ese tema: Gai hori ez dabe aitatu; gai horren ganean ez dabe berbarik egin.

8 vb. Corresponder hacer algo

-(r)i egon | joan | egokitu, -(r)i heldu | jaurki | jaurri, -(r)i tokau/tokatu (col.).

Los verbos egon, joan y egokitu se usan en su forma sintética.

Ahora me toca a mí: Orain neuri toketan jat.

Hoy te toca fregar a ti: Gaur harrikoa egitea zuri dagokizu.

sin joan

9 vb. Caer en suerte algo

-(r)i tokau/tokatu | urten/irten | egokitu.

Le han tocado ocho millones: Zortzi miloe urten deutsie; zortzi milioi tokatu zaizkio.

10 vb. Afectar

ardurea euki/ardura eduki (tb. con izan), -(r)i egon.

Esos asuntos no nos tocan de cerca: Horreen kontuen ardurarik ez daukagu guk.

En lo que toca a mi persona, no voy a hablar de lo sucedido: Niri dagokidanez, ez dut gertatutakoaz hitz egingo.

11 vb. Pertenecer parte de algo

-na tokau/tokatu | euki/eduki, sailean [hartu | egin | ...].

Os toca a cuatro croquetas: Launa kroketa daukazue.

No elijas el mejor trozo, coge el que te toque: Zatirik onena zuretzat apartau barik, sailean hartu.

12 vb. Rayar

ondo(-ondo)an | joten/jotzen | albo(-albo)an egon, mugakide(a) izan, oso hur | paraje | hurbil egon.

Mundaka y Bermeo se tocan: Mundaka eta Bermeo paraje dagoz.

13 vb. prnl. Cubrirse la cabeza con una prenda

jantzi, burua estaldu/estali.