Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

tocarse la barriga o rascarse la barriga Es: 1 loc. vb. (col.)

kolperik egin ez, kolperik jo ez, kolpe zorririk jo ez, kolpe kurutzekorik egin ez/kolpe gurutzekorik egin ez, zotzik albora egin ez, zotzik harantz egin ez, pikorik egin ez, kolpe zuririk jo ez, gitarrea jo/gitarra jo, harpea jo/harpa jo.

Llevas todo el día sentado y tocándote la barriga: Egun osoa daroazu jesarrita parauta eta kolperik be egin barik. (bizk)

Se ha tocado la barriga y encima dice que está cansadísimo. ¡Vaya caradura!: Zotzik be albora egin ez eta, gainera, neka-neka eginda dagoela dio. Izan behar da aurpegigogorra, gero! (bat)

sin tocarse las narices