Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

tragar Es: 1 vb. Dejar pasar al interior

iruntsi/irentsi.

El cajero se tragó la tarjeta: Kutxak txartela irentsi zuen.

: 2 vb. (col.) Acceder o aceptar

-(r)i baiezkoa | baietza emon/eman, onartu, amore emon/eman (ceder).

Si persistes, terminará tragando: Ekin eta ekin jarraitzen badozu, azkenean, baietza emongo deutsu.

: 3 vb. prnl. (col.) Creer con facilidad

iruntsi/irentsi, sinistu/sinetsi.

Se ha tragado todo lo que le hemos dicho: Esan deutsaguna oso-osoan sinistu dau.

: 4 vb. prnl. (col.) Aguantar o tolerar

iruntsi/irentsi, jasan, aguantau/aguantatu, pairatu.

Nos tragamos toda la conferencia: Hitzaldia osorik jasan genuen.

: 5 vb. prnl. (col.) Chocar contra algo

-(r)en kontra | aurka kolpea hartu, jo.

Me despisté y me tragué un árbol: Deskuidau egin nintzan eta kolpe ederra hartu neban arbolearen kontra.

: 6 vb., vb. prnl. (col.) Digerir

iruntsi/irentsi; // sólo [vb.], comer; expr ri-ra | klik-klak | zaunk jan, klaskatu, klikatu, hurrupatu, zurru-purru jan (haciendo ruido); beber; expr klik(-klak) edan, hurrupatu, zurrupatu, zurru-purru edan (haciendo ruido).

Tengo la garganta irritada y me duele mucho al tragar: Samea hartuta daukat eta iruntsikeran mina zelakoa!

El niño se tragó la canica mientras jugaba: Olgatzen zebilela, umeak aldarra irentsi zuen.

sin engullir