Labayru Hiztegia

transmitir Es

1 vb. Trasladar

bialdu/bidali, igorri, transmitidu/transmititu, pasau/pasatu (transferir).

Nos han transmitido los datos por ordenador: Ordenagailuz bidali dizkigute datuak.

Esas características se transmiten de padres a hijos: Ezaugarri horiek gurasoengandik seme-alabengana pasatzen dira.

2 vb. Difundir por radio o televisión

transmitidu/transmititu, emon/eman.

Las Olimpiadas sólo serán transmitidas por el segundo canal: Olinpiadak bigarren kanalak baino ez dauz emongo.

sin retransmitir

3 vb. Hacer llegar un mensaje

esan, adierazo/adierazi, -(r)i jakinarazo/jakinarazi (tb. en vizc. jakinazo), -(r)i jakin eragin, -(r)i emon/eman (dar).

Quiero transmitirle que estoy enfadado: Haserre nagoela jakinarazi nahi diot.

Transmítele mis felicitaciones: Emon egiozuz zorionak nire partez.

4 vb. Contagiar una enfermedad

-(r)i nahastau/nahastatu | inkau/inkatu, kutsatu, izurritu, erantsi, kozatu, zikindu (ref. a enfermedades venéreas).

Me transmitiste la gripe y ahora yo también estoy con fiebre: Gripea nahastau zeunstan eta orain neu be banago kalentureagaz.

5 vb. Ceder un derecho a otro

-(r)i itxi/utzi, emon/eman (dar), besteganatu; cambiar de mano eskuz aldatu, eskualdatu.

Le he transmitido mis derechos de autor: Egile-eskubideak berari itxi deutsadaz.