Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

urgir Es: 1 vb. Correr prisa

prisea/presa izan | euki/eduki | egon, prisa(z)koa/presa(z)koa izan; ser necesario behar izan, premina/premia izan | euki/eduki | egon, beharre(z)koa | premina(z)koa/premia(z)koa izan.

Este trabajo nos urge: Behar honek prisa handia dauka.

Envíamelo rápido porque me urge: Bialdu eidazu arin, hontxe behar dot eta.

Urge recoger la casa, al menos un poco: Beharrezkoa da etxea garbitzea, apur bat baino ezpada be.

sin apremiar

: 2 vb. Ref. a leyes, obligar

derrigortu, behartu, hertsatu; empujar estutu, -(r)i sakatu, bultzatu; hacer + [inf.] -(r)i + [rad. vbl.]-arazo/[-(r)i +] [rad. vbl.]-arazi (tb. en vizc. [part.]-azo), -(r)i + [part.] + eragin.

La ley nos urge a dejar la casa: Legeak etxea itxi eragin deusku; legeak etxea uztera behartzen gaitu.