Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
vivo -va Es
1 adj. Intenso o fuerte
bizi, nabar, min, handi, itzel, gorri (descarnado), sakon (profundo), erre (ref. sólo a mareas).
Mareas vivas: Itsas biziak | handiak | erreak.
Le gustan los colores vivos: Kolore biziak gustetan jakoz.
Guardo un vivo recuerdo de aquella época: Sasoi haren gomuta itzela daukat.
Volver a verte es mi deseo más vivo: Zu berriro ikustea da nire nahirik minena.
sin intenso -sa
2 adj. Agudo o inteligente
zoli, zuhur, bizkor, (buru)argi, azkar, zorrotz, erne, iratzarri.
La niña tenía unos ojos muy vivos: Begi zoli-zoliak eukazan neskatileak.
Iker es muy vivo y enseguida se dará cuenta de que estamos mintiendo: Iker sano zuhurra da eta atoan igarriko dau guzurretan gabilzala.
sin agudo -da
3 adj. Movido
eragin, parobako, parogabe, paramenbako, paramengabe, mobidu/mugitu, bihurri (travieso), ipurtarin, gerakatx/gerakaitz, drogoso (follonero), gogor (duro).
Es un niño muy vivo: Zirina zer da, ba, hori umeori!
sin movido -da
4 adj. Que dura con toda su fuerza
(bizirik) jarraitzen dauen(a)/duen(a) (tb. con iraun).
Es una costumbre viva: Bizirik jarraitzen dauen ohiturea da.
Su recuerdo sigue vivo entre nosotros: Berak bizirik dirau gure oroimenean.
5 adj. Rápido o ágil
arin, bizi, zoli, bizkor, azkar, laster, odoldun (con sangre), txanberlin, eragin (movido).
El montañista avanzó a paso vivo hacia la cumbre: Mendizaleak pausu arinez egin eban aurrera tontorrerantza.
El ritmo vivo de aquella música invitaba a bailar: Musika haren erritmo biziak dantzan egiteko gogoa emoten euskun.
sin ágil
6 adj. Ref. a descripciones, etc., expresivo
bizi, zorrotz.
7 adj. En buen estado
oso, egoera onean, gatx barik/gaitz(ik) gabe (ref. a plantas), zindo, zintsu, zintzo (ref. a frutas), apurtu barik/gabe (sin romperse), osorik (entero).
8 adj., s. (Persona) que tiene vida
bizi(dun).
Está sentado a la diestra de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos: Jaungoiko Aita Ahalguztidunaren eskuin aldean jarririk dagoena, handik biziak eta hilak epaitzera etorriko dena.