Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
volcar Es
1 vb. prnl. Colmar de atenciones
-(r)i laguntzeko eginahala(k) | ahalegina(k) | ahala(k) egin.
La verdad es que la gente se volcó con nosotros: Egia esan, jenteak eginahalak egin zituan guri laguntzeko.
2 vb., vb. prnl. Voltear
iruli/irauli, itzuli, uzkaldu, uzkaili, gainazpi egin (subvertir); ref. a embarcaciones tirabira | gainazpi egin, tunbea emon/tunba eman (col.).
No cargues tanto el carro porque se te va a volcar: Ez eizu gurdia horrenbeste bete, iruli egingo jatzu eta.
El barco volcó a causa de la fuerte tormenta: Itsasontziak tirabira egin eban ekatx haserreagaitik.
3 vb., vb. prnl. Verter o vaciar
iruli/irauli, bota, isuri (ref. a líquidos), hutsitu/hustu, zabaldu (esparcir).
El aldeano volcó en la tejavana las manzanas que había recogido en el cesto: Baserritarrak teilapean otzara bete sagar hutsitu eban.