Labayru Hiztegia

-ten | -tzen Eu

1 atzizk.

Aditzoinari loturik.

Danerik jaten dot: Como de todo. (bizk)

Autobusez etorten ginan: Solíamos venir en autobús. (bizk)

Herriko denda txikietan erosten dugu: Compramos en los pequeños comercios del pueblo. (bat)

Ez du inoiz hartzen telefonoa: Nunca coge el teléfono. (bat)

2 atzizk.

sufijo que acompañando a verbos dependientes de ikasi, ahaztu, jakin, saiatu, ahalegindu, lagundu, etc. se traduce por el infinitivo.

Aditzoinari loturik.

Jaten ikasi: Aprender a comer.

Laguntzen ahalegindu: Esforzarse en ayudar.

Egiten lagundu: Ayudar a hacer.

Ikasten saiatu: Esforzarse en aprender.

Garbitzen hasi: Empezar a limpiar.

Josten jakin: Saber coser.

3 atzizk.

sufijo verbal que se traduce por gerundio cuando va acompañado de verbos como aritu, egon, ibili, jardun, eragon, ohitu, hasi, amaitu, etc.

Aditzoinari loturik.

Euskera ikasten dabil: Está aprendiendo euskera. (bizk)

Irakurtzen ari da: Está leyendo. (bat)

Gidabaimena ateratzen hasi da: Ha comenzado a sacar el permiso de conducir. (bat)

Etxea garbitzen amaitu dot: He terminado de limpiar la casa. (bizk)

Lurra lantzen daragoio: Está labrando la tierra.

Zigarroa erreten dago: Está fumando un cigarro. (bizk)

Atzeko atetik sartzen ohitu da: Se ha acostumbrado a entrar por la puerta de atrás.

4 atzizk.

sufijo verbal que se traduce por "a + infinitivo", y equivale a -t(z)era.

Aditzoinari loturik.

Erosketak egiten goaz: Vamos a hacer las compras. (bizk)

Umeak zinea ikusten eroan doguz: Hemos llevado a los niños al cine. (bizk)

Lagun batzuen herria ezagutzen etorri naz: He venido a conocer el pueblo de unos amigos. (bizk)

5 atzizk.

sufijo verbal que con verbos dependientes de joan indica la progresión de una acción y se traduce por gerundio.

Aditzoinari loturik.

Apurka-apurka ikasten goaz: Poco a poco vamos aprendiendo.

Astiro-astiro dirua aurreratzen doa etxe barria erosteko: Va ahorrando poquito a poquito para comprar una casa nueva. (bizk)

6 atzizk.

sufijo verbal que unido a verbos que dependen de erraz, zail, gatx, se traduce por infinitivo.

Aditzoinari loturik.

Gatx da hori sinisten: Es difícil de creer. (bizk)

Egiten erraza da: Es fácil de realizar.

Erraz da azaltzen baina gatx beteten: Es fácil de explicar pero difícil de cumplir. (bizk)