Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
a expensas de Es
1 loc. prep. Aprovechándose o sirviéndose de
-(r)en kontura, -(r)en kontu, -(r)en pentzuan, -(r)en pentzura, -(r)en pekora, -(r)en lepotik, -(r)en bizkarretik, -(r)en kostura.
Vive toda la familia a sus expensas: Haren pentzura bizi dira etxeko guztiak. (bizk)
Prefiere trabajar a costearse los estudios a expensas de los escasos ingresos de su madre: Amaren diru urrien kostura ikasi baino gurago dau behar egin. (bizk)
sin a costa de
2 loc. prep. Dependiendo o pendiente de
-(r)en pentzuan, -(r)en pentzura, -(r)en peskizan, -(r)en esperantzan (con el deseo de); en espera de -(r)en begira, -(r)en zain, noiz + [part.]-ko.
¡Cuánto mejor decidir por uno mismo que estar a expensas de los demás!: Inoren pentzuan egon barik, zenbat hobeto norberak esan! (bizk)
La ratificación del acuerdo queda a expensas de lo que resuelva el pleno del ayuntamiento: Hitzarmena berrestea udalbatzak osoko bilkuran ebazten duenaren zain geratu da. (bat)