Labayru Hiztegia

abarcar Es

1 vb. Abrazar o rodear

besarkatu, besartean hartu, besartetu.

El niño intentó abarcar el tronco, pero todavía sus brazos eran cortos: Umea enborra besarkatzen ahalegindu zen, baina oraindik beso laburrak zituen. (bat)

2 vb. Contener

barruan hartu, barne hartu, euki/eduki, izan, baitan izan, baitan hartu, eden.

Este municipio abarca bastantes pueblos: Udalerri honek hainbat herri hartzen ditu.

sin englobar

3 vb. Alcanzar con la vista

ikusi, begipean izan, ikusmenean izan (tb. con hartu).

Desde esta altura no abarco todo el paisaje: Altuera honetatik ez dot paisaje guztia ikusten. (bizk)

4 vb. Ref. a asuntos, dar abasto

heldu, gain hartu, erantzun.

Es conveniente que delimitemos el campo de estudio, y no pretendamos abarcarlo todo: Ikerketa-eremuari mugak ipintea komenidu jaku eta ez dan zabalean hartu nahi izatea. (bizk)

esr Quien mucho abarca, poco aprieta: Gai askori heldu ezkero, gitxiri erantzun.